Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Τὰ ἀναστάσιμα Ἀπολυτίκια

Ο Σωτήρ · Τεύχος 1 Οκτωβρίου 2025

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος βαρύς.
«Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Ληστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας. Ὅτι ἀνέστης, Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος».

Ἀπόδοση:
Κατάργησες διὰ τοῦ σταυρικοῦ σου θανάτου τὸν θάνατο, ἄνοιξες διὰ τοῦ Σταυροῦ σου τὸν Παράδεισο στὸν ληστὴ ποὺ μετανόησε, μετέβαλες τὸν θρῆνο τῶν Μυροφόρων σὲ χαρά, καὶ παράγγειλες στοὺς Ἀποστόλους σου νὰ κηρύσσουν στὸν κόσμο ὅτι ἀναστήθηκες, Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχοντας στοὺς ἀνθρώπους τὴ μεγάλη ἀγάπη καὶ εὐσπλαχνία σου.

Σχόλιο:
Μέσα σὲ λίγες λέξεις ὁ Ἁγιοπνευματοκίνητος ὑμνογράφος τοῦ ἀναστάσιμου Ἀπολυτικίου τοῦ βαρέος ἤχου μᾶς μεταφέρει τὸ μεγάλο μήνυμα ποὺ ἔφερε ἡ Ἀνάσταση τοῦ Κυρίου: Κατάργησε τὸν θάνατο. Ἄνοιξε τὸν Παράδεισο στοὺς πιστοὺς καὶ ἔστειλε τὸ μήνυμα στοὺς Ἀποστόλους νὰ κηρύξουν σὲ ὅλο τὸν κόσμο τὸ ἔλεος καὶ τὴν εὐσπλαχνία τοῦ ἀναστάντος Κυρίου.